der Betreuungsplatz
訳
保育所の定員, 託児所の空き, ケア施設の場所
例文
Es gibt nicht genug Betreuungsplätze für alle Kinder.
全ての子供たちのための保育所の定員が足りません。
Die Stadt schafft neue Betreuungsplätze.
市は新しい保育所の枠を設けています。
文法パターン
einen ((Betreuungsplatz)) suchen (保育所の空きを探す) Viele Eltern suchen einen Betreuungsplatz.
Anspruch auf einen ((Betreuungsplatz)) haben (保育所に入る権利がある) In Deutschland haben Kinder Anspruch auf einen Betreuungsplatz.
類似語
Kitaplatz (保育園の席), Hortplatz (学童保育の席)
語源
「Betreuung」（世話、ケア）と「Plätze」（場所、席）の合成語。文字通り「ケアの場所」。
覚えるためのヒント
世話（Betreuung）を受けるための物理的な場所（Platz）をイメージする。