das Licht der Welt erblicken
訳
生まれる, 世に出る
例文
Im Mai erblickte ihr Sohn das Licht der Welt.
5月に彼女の息子が生まれた。
Sein erstes Buch erblickte 1990 das Licht der Welt.
彼の最初の本は1990年に世に出た。
文法パターン
(主語) das Licht der Welt erblicken 生まれる、世に出る Ein neues Baby erblickte das Licht der Welt.
類似語
類義語: zur Welt kommen (世に出る), geboren werden (生まれる)
語源
文字通り「世の光を垣間見る」という意味。「erblicken」は「ちらっと見る」を意味します。
覚えるためのヒント
生まれたばかりの赤ちゃんが初めて目を開けて光を見る様子を想像してください。このイメージは、実際の誕生と、アイデアや本の「誕生」の両方に使えます。