Redewendung

das Licht der Welt erblicken

คำแปล

ลืมตาดูโลก, ถือกำเนิด

Im Mai erblickte ihr Sohn das Licht der Welt.

ในเดือนพฤษภาคม ลูกชายของเธอได้ลืมตาดูโลก

Sein erstes Buch erblickte 1990 das Licht der Welt.

หนังสือเล่มแรกของเขาได้เห็นแสงสว่างของวันในปี 1990

(ประธาน) das Licht der Welt erblicken ถือกำเนิด, ลืมตาดูโลก ทารกคนใหม่ได้ลืมตาดูโลก

คำพ้องความหมาย: zur Welt kommen (ถือกำเนิดขึ้นมาในโลก), geboren werden (เกิด)

ตามตัวอักษรหมายถึง 'เหลือบเห็นแสงสว่างของโลก' 'erblicken' หมายถึง 'เห็นแวบหนึ่ง'

ลองนึกภาพทารกแรกเกิดลืมตาเป็นครั้งแรกและเห็นแสงสว่าง ภาพนี้ใช้ได้ทั้งกับการเกิดจริงๆ และ 'การเกิด' ของความคิดหรือหนังสือ