die Welt nicht mehr
訳
（〜なので）世の中が分からなくなる, 全く理解できない
例文
Ich verstehe die Welt nicht mehr.
もう世の中が分かりません。
Nach dieser Nachricht versteht sie die Welt nicht mehr.
この知らせの後、彼女は全く訳が分からなくなりました。
文法パターン
die Welt nicht mehr verstehen 世の中が分からなくなる，全く理解できない Ich verstehe die Welt nicht mehr.
類似語
fassungslos sein (呆然とする), ratlos sein (途方に暮れる)
語源
「die Welt」（世界）、「nicht」（〜ない）、「mehr」（もはや）の文字通りの組み合わせです。
覚えるためのヒント
あまりに奇妙なことや衝撃的なことが起きて、世界の仕組みがもう理解できなくなった、という状況を想像してください。