durchgearbeitet
訳
練り上げられた, 徹底的に検討された, 働き通した
例文
Der Plan ist gut durchgearbeitet.
その計画はよく練られています。
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
彼は一晩中働き通しました。
Sie hat das Konzept sorgfältig durchgearbeitet.
彼女はそのコンセプトを注意深く検討しました。
文法パターン
((als Adjektiv)) よく練られた ein gut durchgearbeiteter Plan
((et4)) ((durcharbeiten)) …を徹底的に検討する Ich habe das Buch durchgearbeitet.
類似語
Synonyme: gründlich, sorgfältig, durchdacht
語源
動詞 durcharbeiten (働き通す、徹底的に検討する) の過去分詞形。durch- (〜を通して) + arbeiten (働く)。
覚えるためのヒント
何かを最初から最後まで「通して働いた」結果、完成度が高いものができた、というイメージです。