ein|arbeiten
訳
（人を）研修する, （仕事などに）慣れる, （何かを）組み込む
例文
Ich muss mich erst in die neue Software einarbeiten.
まず新しいソフトウェアに慣れないといけません。
Die Kollegin wird dich in deine Aufgaben einarbeiten.
同僚があなたの仕事の研修をしてくれます。
Wir können Ihr Feedback in den Entwurf einarbeiten.
あなたのフィードバックを草案に組み込むことができます。
文法パターン
sich ((in et4)) einarbeiten ～に慣れる、習熟する Ich arbeite mich in das neue Thema ein.
((j-n)) ((in et4)) einarbeiten （人）に～を教える、研修する Er arbeitet die neue Kollegin ein.
((et4)) ((in et4)) einarbeiten ～を～に組み込む Wir arbeiten die Änderungen in das Dokument ein.
類似語
Synonyme: sich gewöhnen an (慣れる), jemanden anlernen (教える), integrieren (統合する)
語源
ein- (中に) + arbeiten (働く)。文字通り「中に働きかける」。自分をトピックに「働き入れる」、人を仕事に「働き入れる」、アイデアを文書に「働き入れる」という全意味に当てはまります。
覚えるためのヒント
「働きながら中に入る」イメージ。「働きながら」新しい役割に入っていく。誰かが役割に入れるように手伝う。アイデアを計画に「働きながら」入れる。