Verb

vermissen

訳

寂しく思う, 恋しく思う, 見失う, 欠いている

Ich vermisse meine Familie sehr.

家族がとても恋しいです。

Wir vermissen einen Schlüssel.

鍵が一本見当たりません。

In diesem Gericht vermisse ich etwas Salz.

この料理には塩が少し足りない気がする。

((j-n/et4)) 〈人/物〉がいなくて寂しく思う、…が恋しい Ich vermisse meine Heimat.

((et4)) 〈物〉がないことに気づく、…が欠けている Ich vermisse Logik in seiner Argumentation.

Synonyme: fehlen (欠けている), entbehren (なしで済ます); Antonyme: haben (持っている), genießen (楽しむ)

接頭辞`ver-` + `missen`（欠く、失う）。`ver-`が感情的な側面を強調し、「いなくて寂しい」という気持ちを表す。

英語の「miss」と音が似ていて意味も同じなので、関連付けて覚えやすい。「I miss you」は「Ich vermisse dich」。