frei|drehen
訳
空転する, ネジ山をなめる, 気が狂う, 暴走する
例文
Das Rad des Autos dreht auf dem Eis frei.
車の車輪が氷の上で空転している。
Vorsicht, sonst drehst du die Schraube frei.
気をつけて、さもないとネジ山をなめてしまうよ。
Nach der Prüfung ist er völlig freigedreht.
試験の後、彼は完全に気が狂ってしまった。
文法パターン
((etwas)) dreht frei (物)が空転する Das Rad dreht frei.
類似語
Synonyme: durchdrehen, ausrasten; leerlaufen
語源
「frei」（自由に）と「drehen」（回る）から。「自由に回りすぎる」というイメージ。
覚えるためのヒント
ネジが「自由に回り」すぎて締まらない様子や、人が制御を失って「自由に（勝手に）暴れ回る」様子を想像してください。