das Gefühl
訳
感情, 気持ち, 感覚, 勘
例文
Er kann seine Gefühle nicht gut zeigen.
彼は自分の感情をうまく表せません。
Ich habe ein gutes Gefühl bei dieser Entscheidung.
この決定には良い予感がします。
Sie hat ein feines Gefühl für Musik.
彼女は音楽に対する鋭い感覚を持っています。
Ein Gefühl der Angst überkam mich.
恐怖の感情が私を襲った。
文法パターン
ein Gefühl ((für+4)) haben …に対する感覚がある Sie hat ein Gefühl für Farben.
ein Gefühl ((von+3)) haben …という感情を抱く Ich habe ein Gefühl von Sicherheit.
seine Gefühle ((zeigen)) 自分の感情を表す Er zeigt selten seine Gefühle.
類似語
Synonyme: die Emotion, die Empfindung, die Stimmung
語源
動詞 fühlen (感じる) から派生した名詞。接頭辞 ge- は集合的な意味合いを持つことがあります。
覚えるためのヒント
英語の 'feel' と 'fühlen' は親戚です。'fühlen' (感じること) が名詞になったのが 'Gefühl' (感情) と覚えましょう。