gehegt
訳
大切にされた, 育まれた, （計画・疑念などを）抱かれた
例文
Er hatte einen lang gehegten Wunsch.
彼には長い間抱いていた願いがあった。
Der Verdacht wird schon lange gehegt.
その疑いは長い間抱かれてきた。
Der Garten wird sorgfältig gehegt und gepflegt.
その庭は丹念に手入れされ、管理されている。
文法パターン
ein gehegter Wunsch 大切にされた願い Er hatte einen lang gehegten Wunsch.
類似語
gepflegt (手入れされた), geschätzt (評価された)
語源
動詞 'hegen' (保護する、育む) の過去分詞形。元々は「囲う」という意味でした。
覚えるためのヒント
「保護する(hegen)」から来ており、大切に保護された状態をイメージしてください。