unbezahlbar
訳
値段がつけられない, かけがえのない, 非常に高価な
例文
Diese Erinnerung ist für mich unbezahlbar.
この思い出は私にとってかけがえのないものです。
Solche Kunstwerke sind heute unbezahlbar.
そのような芸術作品は今日では値段がつけられません。
文法パターン
prädikativ: sein + ((unbezahlbar)) 値段がつけられないほどである Diese Erfahrung ist unbezahlbar.
attributiv: ((unbezahlbar-)) + Nomen 値段がつけられないほどの〜 Das ist ein unbezahlbarer Schatz.
類似語
類義語: unschätzbar, wertvoll; 反意語: wertlos, billig
語源
接頭辞 un- (否定) + bezahlbar (支払える)。文字通り「支払うことができない」。価値が高すぎることを意味します。
覚えるためのヒント
「unbezahlt」(未払い)と混同しないでください。「unbezahlbar」は価値が高すぎて支払えない、つまり「かけがえのない」という意味です。