verschmitzt
訳
いたずらっぽい, お茶目な, 悪賢い
例文
Er warf mir einen verschmitzten Blick zu.
彼は私にいたずらっぽい視線を投げかけた。
Sie lächelte verschmitzt und sagte nichts.
彼女はいたずらっぽく微笑んで何も言わなかった。
文法パターン
verschmitzt + Nomen いたずらっぽい〜 Ein verschmitztes Lächeln erschien auf seinem Gesicht.
verschmitzt + Verb 〜そうに、〜な様子で Sie sah ihn verschmitzt an.
類似語
Synonyme: schelmisch (いたずら好きな), spitzbübisch (わんぱくな); Antonyme: ernst (真面目な), offen (率直な)
語源
中高ドイツ語の `versmitzen`（汚す、狡猾に振る舞う）に由来。現代では遊び心のある狡猾さを指す。
覚えるためのヒント
秘密を企んでいるような、にやりとした（schmunzeln）笑顔をイメージする。