stanzen
訳
打ち抜く, 型抜きする, 刻印する
例文
Die Maschine stanzt Löcher in das Blech.
その機械は金属板に穴を打ち抜く。
Er stanzt seinen Namen in das Leder.
彼は革に自分の名前を刻印する。
Wir stanzen die Kartons aus Pappe.
私たちはボール紙から箱を型抜きする。
文法パターン
((et4)) ((in+4)) …4を…4に打ち込む Die Maschine stanzt Löcher in das Blech.
((et4)) ((aus+3)) …4を…3から型抜きする Wir stanzen die Kartons aus Pappe.
類似語
Synonyme: lochen (穴をあける), prägen (型押しする); Antonyme: füllen (埋める)
語源
イタリア語の「stanza」（部屋、型）に由来し、型を使って何かを作るという概念に関連しています。
覚えるためのヒント
「スタン」と押して「穴」を開ける、と音で覚える。スタンガンで穴を開けるイメージ。