die Vormerkung
訳
予約, 注記, 予告登記, 仮登記
例文
Ich habe eine Vormerkung für das Buch gemacht.
私はその本の予約をしました。
Die Vormerkung im Grundbuch sichert den Anspruch.
土地登記簿の予告登記が請求権を確保します。
文法パターン
eine Vormerkung für et4 machen (…4のための)予約をする Ich habe eine Vormerkung für das neue Buch gemacht.
類似語
Reservierung (予約), Buchung (予約), Notiz (メモ)
語源
「vor-」（前に）+「merken」（気づく、記す）+「-ung」（名詞化接尾辞）。「前もって記しておくこと」が元の意味です。
覚えるためのヒント
図書館で本を「前もってマーク」しておくイメージで覚えましょう。