die Vormerkung
คำแปล
การจอง, การบันทึก, การแจ้งสิทธิ์ล่วงหน้า
ตัวอย่าง
Ich habe eine Vormerkung für das Buch gemacht.
ฉันได้ทำการจองหนังสือเล่มนั้นไว้
Die Vormerkung im Grundbuch sichert den Anspruch.
การแจ้งสิทธิ์ล่วงหน้าในทะเบียนที่ดินช่วยรักษาสิทธิ์การเรียกร้อง
รูปแบบไวยากรณ์
eine Vormerkung für etw. machen ทำการจองสำหรับบางสิ่ง ฉันได้ทำการจองหนังสือเล่มใหม่ไว้
คำที่คล้ายกัน
Reservierung (การจอง), Buchung (การจอง), Notiz (บันทึก)
ที่มาของคำ
จาก 'vor-' (ก่อน) + 'merken' (ทำเครื่องหมาย, สังเกต) + '-ung' (คำปัจจัยนาม) แปลตรงตัวว่า 'การทำเครื่องหมายไว้ล่วงหน้า'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงภาพการ 'ทำเครื่องหมายไว้ก่อน' สำหรับตัวเอง เช่น การจองหนังสือในห้องสมุด