zeitraumfremd
訳
時代錯誤の, その時代にそぐわない
例文
Das ist eine zeitraumfremde Darstellung der Ereignisse.
それは出来事の時代錯誤な描写です。
Zeitraumfremde Elemente stören die historische Genauigkeit.
時代にそぐわない要素が歴史的な正確さを妨げます。
文法パターン
etwas ist zeitraumfremd …は時代錯誤である Die Verwendung dieses Wortes ist heute zeitraumfremd.
ein zeitraumfremdes Element 時代錯誤な要素 Der Film enthielt einige zeitraumfremde Elemente.
類似語
anachronistisch, unzeitgemäß
語源
「Zeitraum」（期間）と「fremd」（異質な、外国の）の組み合わせ。文字通り「期間にとって異質な」。
覚えるためのヒント
歴史映画にスマートフォンが出てくるような、その時代に「異質」なものを想像すると覚えやすいです。