die Schuld
訳
罪, 責任, 過失, 借金
例文
Er gibt mir die Schuld für alles.
彼はすべての責任を私に負わせる。
Sie hat hohe Schulden bei der Bank.
彼女は銀行に多額の借金がある。
Es ist nicht deine Schuld.
それはあなたのせいではありません。
文法パターン
((an et3)) Schuld sein ～に責任がある Es ist nicht an dir Schuld.
((j-m)) die Schuld ((für et4)) geben （人3）に（～4の）責任を負わせる Er gibt mir die Schuld für den Fehler.
類似語
類義語: die Verantwortung (責任), die Last (負担); 反意語: die Unschuld (無罪)
語源
古高ドイツ語の「sculd」（義務、罪）に由来。英語の「should」と語源が同じ。
覚えるためのヒント
「Schulden」（借金）は金銭的な義務、「schuldig sein」（罪がある）は道徳的な責任。一つの言葉の二つの側面と覚える。