das Fingerspitzengefühl
訳
繊細な感覚, 直感, 機転, そつなさ
例文
Er hat viel Fingerspitzengefühl.
彼はとても繊細な感覚を持っています。
Das erfordert Fingerspitzengefühl.
それには機転が必要です。
文法パターン
Fingerspitzengefühl haben 機転が利く Er hat viel Fingerspitzengefühl.
Fingerspitzengefühl beweisen 繊細な感覚を発揮する Sie bewies in der Verhandlung Fingerspitzengefühl.
類似語
Synonyms: das Taktgefühl, das Einfühlungsvermögen, die Sensibilität
語源
「Finger」(指) + 「Spitze」(先端) + 「Gefühl」(感覚) の複合語で、「指先の感覚」が直訳です。
覚えるためのヒント
繊細な状況を扱うために必要な、まるで指先で触れるかのようなデリケートな感覚をイメージしてください。