die Zäsur
訳
転換点, 区切り, 中断, カエスーラ
例文
Der Fall der Mauer war eine historische Zäsur.
壁の崩壊は歴史的な転換点でした。
Nach der Krankheit gab es eine Zäsur in seinem Leben.
病気の後、彼の人生には大きな区切りがありました。
文法パターン
eine Zäsur darstellen 転換点を意味する Dieses Ereignis stellt eine Zäsur dar.
類似語
類義語: Einschnitt, Wendepunkt, Bruch; 反意語: Kontinuität, Fortsetzung
語源
ラテン語の「caesura」(切断)から。これは「caedere」(切る)に由来します。
覚えるためのヒント
「ハサミ(scissors)」がタイムラインを「切る」様子を想像してください。その切れ目が「Zäsur」です。