Verb

begehen

訳

（犯罪・過ちを）犯す, （記念日などを）祝う, （道を）歩く, （建物を）見て回る

Er hat einen Fehler begangen.

彼は過ちを犯した。

Wir begehen heute unseren Hochzeitstag.

私たちは今日、結婚記念日を祝います。

Der Architekt begeht die Baustelle.

建築家が建設現場を視察している。

((et4))（犯罪・過ちなど4を）犯す Er hat Selbstmord begangen.

((et4))（記念日など4を）祝う Sie begehen ihre Silberhochzeit.

Synonyms: verüben (commit); feiern (celebrate); betreten (walk on)

接頭辞 'be-' と 'gehen'（行く）から。文字通り「〜の上を行く」という意味で、道を「歩く」、一線を「越えて」罪を犯す、行事を「執り行う」などの意味に派生します。

「行く」(gehen)という行為を、何か特定の対象（犯罪、祝日、道）に対して行う、と考えると覚えやすいです。