überarbeiteter
訳
改訂された, 働きすぎの, 見直された
例文
Hier ist der überarbeitete Entwurf.
こちらが改訂版の草案です。
Ein überarbeiteter Mitarbeiter macht Fehler.
働きすぎの従業員はミスをします。
文法パターン
((Adjektiv)) + ((Nomen)) 形容詞として名詞を修飾する Das ist ein überarbeiteter Plan.
類似語
類義語: revidiert, korrigiert (改訂された); erschöpft, gestresst (働きすぎの)
語源
接頭辞「über-」（超えて、再び）+ 動詞「arbeiten」（働く）。「働きすぎる」または「再び働く→改訂する」という意味。
覚えるためのヒント
「über」（超えて）仕事をするイメージ。限界を超えれば「働きすぎ」、文書をもう一度超えて見れば「改訂」と覚える。