die Bewährungsprobe
訳
試練, 正念場, 腕試し
例文
Das Projekt war eine echte Bewährungsprobe.
そのプロジェクトはまさに正念場だった。
Er musste viele Bewährungsproben bestehen.
彼は多くの試練を乗り越えなければならなかった。
文法パターン
eine Bewährungsprobe ((für j-n/et4)) sein ～にとっての試練である Die Krise war eine Bewährungsprobe für die Regierung.
類似語
Synonyme: Härteprobe, Test, Prüfung
語源
「Bewährung」（実証）と「Probe」（テスト）の複合語。文字通り「実証するためのテスト」を意味する。
覚えるためのヒント
「Bewährung」が能力を「証明すること」で、「Probe」が「テスト」。合わせて「能力証明テスト」、つまり「試練」と覚える。