die Initialzündung
訳
きっかけ, 最初の点火, 起爆剤, 発端
例文
Seine Rede gab die Initialzündung für die Proteste.
彼の演説が抗議活動のきっかけとなった。
Das Projekt braucht eine finanzielle Initialzündung.
そのプロジェクトには財政的な起爆剤が必要だ。
文法パターン
die Initialzündung für et4 ((et4))のきっかけ Die Rede war die Initialzündung für die Revolution.
類似語
Anstoß, Auslöser, Impuls, Funke
語源
「Initial」（最初の）と「Zündung」（点火）の合成語。文字通り「最初の点火」を意味します。
覚えるためのヒント
大きな出来事や運動が始まる「最初の火花」や「きっかけ」をイメージしてください。エンジンの始動のように。