die Initialzündung
คำแปล
จุดประกายเริ่มต้น, ตัวกระตุ้น, แรงผลักดัน, ชนวน
ตัวอย่าง
Seine Rede gab die Initialzündung für die Proteste.
คำพูดของเขาเป็นจุดเริ่มต้นของการประท้วง
Das Projekt braucht eine finanzielle Initialzündung.
โครงการนี้ต้องการแรงผลักดันทางการเงินในช่วงเริ่มต้น
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับบางสิ่ง คำปราศรัยนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติ
คำที่คล้ายกัน
Anstoß (แรงกระตุ้น), Auslöser (ตัวกระตุ้น), Impuls (แรงผลักดัน), Funke (ประกายไฟ)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Initial' (เริ่มต้น) และ 'Zündung' (การจุดระเบิด) แปลตรงตัวว่า 'การจุดระเบิดครั้งแรก'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'ประกายไฟแรก' ที่จุดไฟ เครื่องยนต์ หรือการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่