die Investorenwiese
訳
投資家向けの土地, 開発用地（批判的なニュアンス）
例文
Die grüne Fläche wurde zur Investorenwiese.
その緑地は投資家向けの土地になった。
Bürger protestieren gegen die neue Investorenwiese.
市民は新しい開発用地に抗議している。
文法パターン
((etwas)) ((wird)) ((zur Investorenwiese)) 何かが投資家向けの土地になる Das Feld wurde zur Investorenwiese.
類似語
Synonyme: Spekulationsobjekt, Bauland
語源
「Investor」（投資家）と「Wiese」（牧草地、草地）の合成語です。
覚えるためのヒント
美しい「Wiese」（草地）が「Investor」（投資家）に買われ、建物が建てられる様子を想像すると、この言葉の批判的な意味合いが覚えやすいです。