Verb

entziehen

Tradução

retirar, revogar, privar de, evitar

Die Polizei entzog ihm den Führerschein.

A polícia revogou a carteira de motorista dele.

Er entzog sich seiner Verantwortung.

Ele se esquivou de sua responsabilidade.

Man kann sich seinem Einfluss nicht entziehen.

Não se pode escapar da influência dele.

entziehen ((algo ac.)) de ((alguém dat.)) retirar (algo) de (alguém) A polícia revogou a carteira de motorista dele.

se esquivar de ((algo dat.)) evitar (algo) Ele se esquivou de sua responsabilidade.

Sinônimos: wegnehmen (tirar), aberkennen (revogar); Antônimos: geben (dar), gewähren (conceder)

Prefixo 'ent-' (para longe de) + 'ziehen' (puxar). Literalmente 'puxar para longe'.

Imagine 'puxar' a carteira de motorista 'para longe' de alguém. O prefixo 'ent-' frequentemente significa remoção.