die Momentaufnahme
Tradução
instantâneo, flagrante, retrato do momento
Exemplos
Das Foto ist eine schöne Momentaufnahme.
A foto é um belo instantâneo.
Der Bericht ist nur eine Momentaufnahme der Lage.
O relatório é apenas um retrato do momento da situação.
Padrões Gramaticais
ver ((algo)) como ((um instantâneo)) ver algo como um retrato do momento Pode-se ver o relatório como um retrato do momento.
Palavras Similares
Sinônimos: der Schnappschuss (instantâneo), das Augenblicksbild (foto do momento)
Etimologia
Composto de 'Moment' (momento) e 'Aufnahme' (gravação, tomada). Literalmente uma 'gravação de um momento'.
Dicas de Memorização
Imagine tirar uma foto ('Aufnahme') de um único 'Moment'. Captura um ponto específico no tempo.