umstritten
Tradução
controverso, polêmico, contestado
Exemplos
Das ist ein sehr umstrittenes Thema.
Esse é um tema muito controverso.
Die Entscheidung des Richters war umstritten.
A decisão do juiz foi controversa.
Padrões Gramaticais
ser controverso O novo imposto é muito controverso.
um tópico/uma lei/um livro controverso Ele escreveu um livro controverso.
Palavras Similares
Sinônimos: kontrovers, fragwürdig; Antônimos: unbestritten, eindeutig
Etimologia
Vem de 'um-' (ao redor) e 'stritten', particípio passado de 'streiten' (discutir, brigar). Literalmente, 'discutido ao redor'.
Dicas de Memorização
Imagine pessoas discutindo ('streiten') 'ao redor' ('um') de um tópico. Isso torna o tópico 'controverso'.