umstritten
Çeviri
tartışmalı, çekişmeli, ihtilaflı
Örnekler
Das ist ein sehr umstrittenes Thema.
Bu çok tartışmalı bir konu.
Die Entscheidung des Richters war umstritten.
Hakimin kararı tartışmalıydı.
Dilbilgisi Kalıpları
tartışmalı olmak Yeni vergi çok tartışmalı.
tartışmalı bir konu/yasa/kitap Tartışmalı bir kitap yazdı.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: kontrovers, fragwürdig; Zıt anlamlılar: unbestritten, eindeutig
Etimoloji
'um-' (etrafında) ve 'streiten' (tartışmak) fiilinin geçmiş zaman ortacı olan 'stritten' kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamı 'etrafında tartışılan'dır.
Hafıza İpuçları
İnsanların bir konunun 'etrafında' ('um') durup onun hakkında 'tartıştığını' ('streiten') hayal edin. Bu durum konuyu 'tartışmalı' yapar.