umstritten
訳
論争の的となっている, 異論のある, 議論を呼ぶ
例文
Das ist ein sehr umstrittenes Thema.
これは非常に議論を呼ぶテーマです。
Die Entscheidung des Richters war umstritten.
その裁判官の決定は物議を醸した。
文法パターン
umstritten sein 物議を醸している、議論の的である Die neue Steuer ist sehr umstritten.
ein umstrittenes Thema/Gesetz/Buch 議論を呼ぶテーマ・法律・本 Er hat ein umstrittenes Buch geschrieben.
類似語
類義語: kontrovers, fragwürdig; 反意語: unbestritten, eindeutig
語源
接頭辞「um-」（周りで）と動詞「streiten」（争う）の過去分詞「stritten」から。「周りで争われている」が原義。
覚えるためのヒント
あるトピックの「周り(um)」で人々が「争っている(streiten)」様子をイメージすると覚えやすい。