umstritten
คำแปล
เป็นที่ถกเถียง, ซึ่งมีข้อขัดแย้ง, ที่เป็นประเด็น
ตัวอย่าง
Das ist ein sehr umstrittenes Thema.
นั่นเป็นหัวข้อที่เป็นที่ถกเถียงกันมาก
Die Entscheidung des Richters war umstritten.
คำตัดสินของผู้พิพากษาเป็นที่ถกเถียงกัน
รูปแบบไวยากรณ์
umstritten sein เป็นที่ถกเถียง ภาษีใหม่เป็นที่ถกเถียงกันมาก
ein umstrittenes Thema/Gesetz/Buch หัวข้อ/กฎหมาย/หนังสือที่เป็นที่ถกเถียง เขาเขียนหนังสือที่เป็นที่ถกเถียงเล่มหนึ่ง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: kontrovers, fragwürdig; คำตรงข้าม: unbestritten, eindeutig
ที่มาของคำ
มาจาก 'um-' (รอบๆ) และ 'stritten' ซึ่งเป็นรูป past participle ของ 'streiten' (โต้เถียง) แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่ถูกโต้เถียงกันโดยรอบ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนกำลัง 'โต้เถียง' (streiten) กัน 'รอบๆ' (um) หัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง นั่นทำให้หัวข้อนั้น 'เป็นที่ถกเถียง'