die Nebelkerze
คำแปล
ระเบิดควัน, กลลวง, การเบี่ยงเบนความสนใจ
ตัวอย่าง
Der Politiker zündete eine Nebelkerze.
นักการเมืองคนนั้นสร้างม่านควัน (เพื่อเบี่ยงเบนประเด็น)
Soldaten benutzten eine Nebelkerze zur Tarnung.
ทหารใช้ระเบิดควันเพื่อการพรางตัว
รูปแบบไวยากรณ์
eine Nebelkerze zünden (เชิงเปรียบเทียบ) สร้างม่านควัน นักการเมืองสร้างม่านควันเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากประเด็น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Rauchbombe (ระเบิดควัน), Ablenkungsmanöver (กลยุทธ์เบี่ยงเบนความสนใจ)
ที่มาของคำ
ประกอบจากคำว่า 'Nebel' (หมอก) และ 'Kerze' (เทียน) แปลตรงตัวคือ 'เทียนหมอก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพนักการเมืองจุดเทียนที่สร้างหมอกควันขึ้นมาเพื่อบดบังความจริง