die Nebelkerze
訳
煙幕, 目くらまし, 陽動
例文
Der Politiker zündete eine Nebelkerze.
その政治家は煙幕を張った。
Soldaten benutzten eine Nebelkerze zur Tarnung.
兵士たちは偽装のために煙幕弾を使った。
文法パターン
eine Nebelkerze zünden (比喩的に)煙幕を張る Der Politiker zündete eine Nebelkerze, um vom Thema abzulenken.
類似語
Synonyme: Rauchbombe (煙幕弾), Ablenkungsmanöver (陽動)
語源
「Nebel」（霧、煙）と「Kerze」（ろうそく）から成る。煙を出すろうそく、という意味。
覚えるためのヒント
政治家が真実を隠すために、霧の出るろうそくを灯すイメージで覚える。