Nomen

der Obolus

คำแปล

เงินบริจาคเล็กน้อย, ส่วนร่วมเล็กน้อย, เบี้ย

Jeder musste seinen Obolus entrichten.

ทุกคนต้องจ่ายเงินสมทบเล็กน้อยของตน

Er leistete einen kleinen Obolus für die Kaffeekasse.

เขาบริจาคเงินเล็กน้อยเข้ากองทุนกาแฟ

จ่าย/สมทบเงินส่วนของตน seinen Obolus entrichten/leisten ทุกคนต้องจ่ายเงินสมทบของตน

คำพ้องความหมาย: Beitrag (เงินสมทบ), Spende (เงินบริจาค), Gebühr (ค่าธรรมเนียม)

มาจากภาษากรีกโบราณ 'obolós' ซึ่งเป็นเหรียญชนิดหนึ่ง และยังเป็นเหรียญที่จ่ายให้ชารอนเพื่อข้ามแม่น้ำสติกซ์ในยมโลก

ลองนึกภาพการจ่าย 'โอโบลัส' (เหรียญ) เล็กๆ ให้กับคนแจวเรือ ซึ่งเชื่อมโยงกับความหมายทางประวัติศาสตร์และแนวคิดเรื่องการจ่ายเงินจำนวนเล็กน้อยที่จำเป็น