das Reizthema
คำแปล
ประเด็นอ่อนไหว, หัวข้อที่เป็นที่ถกเถียง
ตัวอย่าง
Politik ist oft ein Reizthema.
การเมืองมักเป็นประเด็นอ่อนไหว
Vermeiden wir dieses Reizthema beim Abendessen.
เรามาเลี่ยงหัวข้อที่เป็นที่ถกเถียงนี้ตอนอาหารเย็นกันเถอะ
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) เป็นประเด็นอ่อนไหว ...เป็นประเด็นอ่อนไหว เรื่องเงินเป็นประเด็นอ่อนไหวในหลายครอบครัว
พูดถึงประเด็นอ่อนไหว พูดถึงประเด็นอ่อนไหว เขาพูดถึงประเด็นอ่อนไหวเรื่องเงินเดือน
คำที่คล้ายกัน
der Streitpunkt (ประเด็นขัดแย้ง), das Tabuthema (หัวข้อต้องห้าม)
ที่มาของคำ
จาก 'Reiz' (การกระตุ้น, การยั่วยุ) + 'Thema' (หัวข้อ, ประเด็น) หมายถึงหัวข้อที่กระตุ้นหรือทำให้เกิดปฏิกิริยาที่รุนแรง
เคล็ดลับการจำ
จำว่าเป็น 'หัวข้อ (Thema)' ที่ 'กระตุ้น (Reiz)' อารมณ์ของผู้คน ลองนึกภาพการถกเถียงที่ดุเดือด