die Sehnsucht
คำแปล
ความปรารถนาอย่างแรงกล้า, ความโหยหา, ความคิดถึง
ตัวอย่าง
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.
เขามีความโหยหาบ้านเกิดของเขาอย่างมาก
Ihre Sehnsucht nach Abenteuer war unstillbar.
ความปรารถนาในการผจญภัยของเธอไม่สามารถดับได้
รูปแบบไวยากรณ์
Sehnsucht nach ((ใครบางคน/บางสิ่ง)) haben โหยหา (ใครบางคน/บางสิ่ง) เขาโหยหาครอบครัวของเขา
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: das Verlangen (ความปรารถนา), die Nostalgie (ความคิดถึง), das Heimweh (โรคคิดถึงบ้าน)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'sehnen' (โหยหา) และ 'Sucht' (การเสพติด, ความอยาก) แปลตรงตัวว่า 'การเสพติดความโหยหา'
เคล็ดลับการจำ
แยกคำเป็น 'sehen' (เห็น) + 'Sucht' (การเสพติด) คือ 'การเสพติดการได้เห็น' สิ่งของหรือใครบางคนที่คุณคิดถึง