das Sprachrohr
คำแปล
กระบอกเสียง, โฆษก, โทรโข่ง, สื่อที่เป็นตัวแทน
ตัวอย่าง
Die Zeitung ist das Sprachrohr der Opposition.
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้เป็นกระบอกเสียงของฝ่ายค้าน
Früher nutzte man ein Sprachrohr auf Schiffen.
ในอดีตมีการใช้โทรโข่งบนเรือ
รูปแบบไวยากรณ์
ทำหน้าที่เป็นกระบอกเสียงของ ((j-s/et2)) หนังสือพิมพ์ทำหน้าที่เป็นกระบอกเสียงของรัฐบาล
เป็นกระบอกเสียงของ ((j-s/et2)) เขาเป็นกระบอกเสียงของพรรค
คำที่คล้ายกัน
โฆษก, กระบอกเสียง, โทรโข่ง
ที่มาของคำ
มาจาก 'Sprache' (คำพูด, ภาษา) + 'Rohr' (ท่อ) แปลตรงตัวว่า 'ท่อสำหรับพูด'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการพูด (Sprache) ผ่านท่อ (Rohr) เพื่อให้เสียงดังขึ้น ซึ่งเป็นที่มาของความหมายว่า 'โทรโข่ง' และในเชิงเปรียบเทียบคือ 'กระบอกเสียง' หรือ 'โฆษก'