die Verabschiedungen
คำแปล
การกล่าวลา, การอำลา
ตัวอย่าง
Lange Verabschiedungen mag ich nicht.
ฉันไม่ชอบการกล่าวลาที่ยาวนาน
Es gab viele tränenreiche Verabschiedungen am Bahnhof.
มีการอำลาที่เต็มไปด้วยน้ำตามากมายที่สถานีรถไฟ
Die Verabschiedungen der Absolventen fanden gestern statt.
งานเลี้ยงส่งสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจัดขึ้นเมื่อวานนี้
รูปแบบไวยากรณ์
((von j-m)) การกล่าวลาจาก... การกล่าวลากับแขกเป็นไปอย่างอบอุ่น (Die Verabschiedung von den Gästen war herzlich.)
((+Genitiv)) การกล่าวลาของ... การกล่าวลาของประธานาธิบดีถูกถ่ายทอดทางโทรทัศน์ (Die Verabschiedung des Präsidenten wurde im Fernsehen übertragen.)
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ver-' (ทำให้สำเร็จ) + 'Abschied' (การจากลา) ซึ่งมาจาก 'ab-' (จากไป) + 'scheiden' (แยกจาก)
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการกล่าวลาอย่างเป็นทางการ เช่น ในงานเลี้ยงส่ง หรือการเกษียณอายุ ซึ่งมีความหมายลึกซึ้งกว่าการบอกลาทั่วไป