Nomen

das Votum

คำแปล

การลงคะแนนเสียง, คำตัดสิน, ความเห็นอย่างเป็นทางการ, ข้อเสนอแนะ

Das Votum der Jury war einstimmig.

คำตัดสินของคณะลูกขุนเป็นเอกฉันท์

Er gab sein Votum für den Kandidaten ab.

เขาลงคะแนนเสียงให้กับผู้สมัครคนนั้น

Ein positives Votum der Kommission ist nötig.

จำเป็นต้องมีการลงคะแนนเสียงเห็นชอบจากคณะกรรมาธิการ

((ein Votum)) ((für/gegen+4)) abgeben ลงคะแนนเสียงเห็นด้วย/คัดค้านบางสิ่ง เขาลงคะแนนเสียงเห็นด้วยกับข้อเสนอใหม่

((das Votum)) ((von+3)) คำตัดสิน/ความเห็นของใครบางคน คำตัดสินของผู้เชี่ยวชาญนั้นชัดเจน

คำพ้องความหมาย: Abstimmung (การลงคะแนน), Stimme (คะแนนเสียง), Urteil (คำตัดสิน)

มาจากภาษาละติน 'votum' (คำสาบาน, ความปรารถนา) ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำกริยา 'vovere' (สาบาน)

'Votum' ฟังดูคล้ายกับคำว่า 'vote' ในภาษาอังกฤษมาก ให้นึกถึงการลงคะแนนหรือความเห็นที่เป็นทางการและมักจะชี้ขาดได้ เช่น คำตัดสินของคณะลูกขุน