die Wahlheimat
คำแปล
บ้านเกิดที่เลือกเอง, ประเทศที่รับเป็นบ้านเกิด
ตัวอย่าง
Berlin wurde zu seiner Wahlheimat.
เบอร์ลินกลายเป็นบ้านเกิดที่เขาเลือก
Sie fand in der Schweiz ihre Wahlheimat.
เธอพบบ้านเกิดที่เธอเลือกในสวิตเซอร์แลนด์
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((zu seiner/ihrer Wahlheimat)) machen ทำให้ (สถานที่) เป็น (บ้านเกิดที่เลือกเอง) เขาทำให้นิวยอร์กเป็นบ้านเกิดที่เขาเลือก
คำที่คล้ายกัน
zweite Heimat (บ้านเกิดแห่งที่สอง)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Wahl' (การเลือก) และ 'Heimat' (บ้านเกิด) แปลตรงตัวคือ 'บ้านเกิดจากการเลือก'
เคล็ดลับการจำ
จำง่ายๆ ว่าเป็น 'บ้านเกิด' (Heimat) ที่เรา 'เลือก' (Wahl) เอง