Verb

aus|bleiben

คำแปล

ไม่เกิดขึ้น, ไม่มา, ขาด, ไม่ปรากฏ

Die erwartete Reaktion blieb aus.

ปฏิกิริยาที่คาดไว้ไม่เกิดขึ้น

Der Bus ist heute Morgen ausgeblieben.

เช้านี้รถบัสไม่มา

Eine Entschuldigung ist bisher ausgeblieben.

จนถึงตอนนี้ยังไม่มีคำขอโทษ

((ประธาน)) ausbleiben ((ประธาน))ไม่เกิดขึ้น/ไม่มา โทรศัพท์ที่รออยู่ก็ไม่มา

fehlen (ขาด), nicht kommen (ไม่มา); คำตรงข้าม: eintreffen (มาถึง), stattfinden (เกิดขึ้น)

มาจากคำอุปสรรค 'aus' (ข้างนอก) และกริยา 'bleiben' (อยู่) รวมกันหมายถึง 'อยู่ข้างนอก' ซึ่งสื่อถึงการ 'ไม่มา' หรือ 'ไม่ปรากฏตัว'

ลองนึกภาพว่ามีคน 'อยู่(bleiben)' 'ข้างนอก(aus)' ไม่ยอมเข้ามาในงาน ทำให้เขา 'ไม่มา' หรือ 'ขาดงาน'