Verb

bekehren

เปลี่ยนศาสนา, ชักชวนให้เปลี่ยนใจ, โน้มน้าว

Der Missionar bekehrte viele Menschen.

มิชชันนารีทำให้คนจำนวนมากเปลี่ยนศาสนา

Er bekehrte sich zum Christentum.

เขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์

Sie versuchte, ihn zu ihrer Meinung zu bekehren.

เธอพยายามโน้มน้าวให้เขาเห็นด้วยกับความคิดเห็นของเธอ

((ใครบางคน)) ((ไปยังบางสิ่ง)) ทำให้ (ใครบางคน) เปลี่ยนศาสนา (เป็นบางสิ่ง) เขาทำให้เพื่อนของเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม

((ตัวเอง)) ((ไปยังบางสิ่ง)) เปลี่ยนศาสนา (เป็นบางสิ่ง) เธอเปลี่ยนมานับถือศาสนาพุทธ

überzeugen (โน้มน้าว), umstimmen (ทำให้เปลี่ยนใจ)

มาจากคำอุปสรรค 'be-' (ทำให้เกิด) และ 'kehren' (หัน) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้ใครบางคนหันไป'

ลองนึกภาพการ 'หัน' (kehren) ใครบางคนไปสู่ความเชื่อใหม่ คำอุปสรรค 'be-' ทำให้เป็นการกระทำต่อผู้อื่น

หน้านี้ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการเรียนรู้ กรุณาใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการเรียนรู้ ไม่ใช่พจนานุกรมทางการ