dargelegen
คำแปล
ที่ถูกอธิบาย, ที่ถูกนำเสนอ, ที่ถูกชี้แจง
ตัวอย่าง
Die Gründe wurden klar dargelegen.
เหตุผลถูกอธิบายอย่างชัดเจน
Der dargelegte Plan war überzeugend.
แผนการที่นำเสนอนั้นน่าเชื่อถือ
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เป็นคำคุณศัพท์: ที่ถูกนำเสนอ, ที่ถูกอธิบาย แผนที่ถูกนำเสนอนั้นดี
ในรูปประโยคกรรมวาจก (passive): ถูกอธิบาย เหตุผลต่างๆ ได้ถูกอธิบายแล้ว
คำที่คล้ายกัน
erklärt (ที่ถูกอธิบาย), erläutert (ที่ถูกชี้แจง), präsentiert (ที่ถูกนำเสนอ), aufgezeigt (ที่ถูกแสดงให้เห็น)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'dar-' (ออกไป, ข้างหน้า) + 'gelegen' (รูป past participle ของ 'legen' ที่แปลว่า 'วาง') แปลตรงตัวว่า 'ที่ถูกวางออกไป' เหมือนการกางแผนผังหรือข้อเท็จจริงให้ดู
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการ 'วาง' ('legen') แผนหรือข้อโต้แย้ง 'ตรงนั้น' ('dar-') บนโต๊ะให้ทุกคนเห็นภาพรวม ซึ่งสื่อถึงการอธิบายที่ชัดเจนและเป็นระบบ