Verb

durcheinander|bringen

คำแปล

ทำให้สับสน, ทำให้ยุ่งเหยิง, ปนกันมั่ว

Der Wind hat meine Papiere durcheinandergebracht.

ลมพัดเอกสารของฉันจนยุ่งเหยิงไปหมด

Seine Frage brachte mich völlig durcheinander.

คำถามของเขาทำให้ฉันสับสนอย่างสิ้นเชิง

et4 durcheinanderbringen (ทำให้...ยุ่งเหยิง) ลมพัดเอกสารของฉันจนยุ่งเหยิง

j-n durcheinanderbringen (ทำให้...สับสน) คำถามของเขาทำให้ฉันสับสน

คำพ้องความหมาย: verwirren (ทำให้สับสน), vermischen (ผสม); คำตรงข้าม: ordnen (จัดระเบียบ), sortieren (คัดแยก)

จาก 'durcheinander' (ยุ่งเหยิง) + 'bringen' (นำมา) ความหมายตรงตัวคือ 'นำมาสู่ความยุ่งเหยิง'

จำว่าเป็นการ 'นำ' ('bringen') บางสิ่งมาสู่สภาพที่ 'ยุ่งเหยิง' ('durcheinander') ใช้ได้กับทั้งสิ่งของและความคิดของคน