durcheinander|bringen
訳
混乱させる, ごちゃ混ぜにする, 動揺させる
例文
Der Wind hat meine Papiere durcheinandergebracht.
風が私の書類をめちゃくちゃにした。
Seine Frage brachte mich völlig durcheinander.
彼の質問に私はすっかり混乱してしまった。
文法パターン
et4 durcheinanderbringen (…4を)ごちゃ混ぜにする Der Wind hat meine Papiere durcheinandergebracht.
j-n durcheinanderbringen (人4を)混乱させる Seine Frage brachte mich durcheinander.
類似語
Synonyme: verwirren, vermischen; Antonyme: ordnen, sortieren
語源
durcheinander（ごちゃ混ぜに）+ bringen（持ってくる）。文字通り「ごちゃ混ぜの状態に持っていく」こと。
覚えるためのヒント
「durcheinander」（めちゃくちゃな状態）に何かを「bringen」（持っていく）と覚えると、物理的な混乱と精神的な混乱の両方の意味を捉えやすいです。