ergattern
คำแปล
คว้ามาได้, หามาได้ (อย่างยากลำบาก), ได้มา
ตัวอย่าง
Ich konnte noch eine Karte ergattern.
ฉันสามารถคว้าตั๋วมาได้อีกใบ
Er hat den letzten freien Platz ergattert.
เขาได้ที่นั่งว่างที่สุดท้ายไป
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) คว้า(บางสิ่ง)มาได้ ฉันคว้าตั๋วใบสุดท้ายมาได้
คำที่คล้ายกัน
bekommen (ได้), erhalten (ได้รับ), sichern (ทำให้มั่นคง)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'er-' (แสดงความสำเร็จ) และ 'gattern' (เกี่ยวข้องกับ 'Gatter' ที่แปลว่าประตูรั้ว) แต่เดิมอาจหมายถึง 'จับในที่กั้น'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการพยายาม 'ได้' ของบางอย่างผ่าน 'ประตูรั้ว' (Gatter) คุณต้องพยายามอย่างหนักเพื่อ 'ergattern' หรือคว้ามันมาให้ได้