Adjektiv

flapsig

คำแปล

ทะลึ่ง, ไม่เคารพ, เหลาะแหละ

Seine flapsige Bemerkung war unpassend.

คำพูดทะลึ่งของเขาไม่เหมาะสม

Er hat eine flapsige Art zu reden.

เขามีวิธีการพูดแบบไม่เคารพ

((ขยายนาม)) ทะลึ่ง เขาบางครั้งก็ค่อนข้าง flapsig

((ขยายคำนาม)) [คำนาม] ที่ทะลึ่ง นั่นเป็น flapsiger ความคิดเห็น

Synonyms: frech, respektlos; Antonyms: höflich, respektvoll

อาจมาจาก 'Flappe' (คำสแลงหมายถึง 'ปาก') ซึ่งสื่อถึงการพูดจาไม่ยั้งคิด

ลองนึกภาพริมฝีปากของใครบางคน 'ขยับ' (flap) อย่างไม่ใส่ใจขณะพูด ซึ่งนำไปสู่คำพูดที่ทะลึ่ง