hinein|wachsen
คำแปล
เติบโตเข้าไป, ค่อยๆคุ้นเคยกับ, เติบโตจนเข้ารับตำแหน่งได้
ตัวอย่าง
Die Wurzeln wachsen in den Boden hinein.
รากไม้เติบโตลึกลงไปในดิน
Sie muss in ihre neue Rolle hineinwachsen.
เธอต้องค่อยๆปรับตัวให้เข้ากับบทบาทใหม่ของเธอ
Er ist gut in das Team hineingewachsen.
เขาปรับตัวเข้ากับทีมได้เป็นอย่างดี
รูปแบบไวยากรณ์
((in+4)) hineinwachsen เติบโตสู่.../ปรับตัวเข้ากับ... เธอค่อยๆปรับตัวเข้ากับหน้าที่ใหม่ของเธอ
คำที่คล้ายกัน
sich einleben, sich gewöhnen; คำตรงข้าม: herauswachsen
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'hinein' (เข้าไป) และ 'wachsen' (เติบโต) แปลตรงตัวว่า 'เติบโตเข้าไป'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงรากของพืชที่เติบโตเข้าไปในดิน หรือคนที่ค่อยๆ เติบโตจนคุ้นเคยกับงานหรือความรับผิดชอบใหม่ๆ