hinein|wachsen
訳
〜の中に成長する, 〜に慣れる, （役割などに）成長して慣れる
例文
Die Wurzeln wachsen in den Boden hinein.
根が地面の中に伸びていきます。
Sie muss in ihre neue Rolle hineinwachsen.
彼女は新しい役割に慣れなければなりません。
Er ist gut in das Team hineingewachsen.
彼はチームにうまく溶け込みました。
文法パターン
((in+4)) hineinwachsen …4に（成長して）慣れる Sie wächst langsam in ihre neue Aufgabe hinein.
類似語
sich einleben, sich gewöhnen; 反意語: herauswachsen
語源
接頭辞「hinein」（中へ）と動詞「wachsen」（成長する）から成る。「中に向かって成長する」が元の意味。
覚えるためのヒント
植物が土の中に根を張るように、人が新しい環境や役割に徐々に馴染んでいく様子をイメージする。