Verb

hin|nehmen

คำแปล

ยอมรับ, ทน, อดทน

Man muss die Kritik einfach hinnehmen.

คนเราต้องยอมรับคำวิจารณ์นั้น

Ich kann dieses Verhalten nicht länger hinnehmen.

ฉันไม่สามารถทนพฤติกรรมนี้ได้อีกต่อไป

((et4)) ยอมรับ (บางสิ่ง) เราต้องยอมรับความพ่ายแพ้ (Man muss die Niederlage hinnehmen.)

คำพ้องความหมาย: akzeptieren, dulden; คำตรงข้าม: ablehnen, zurückweisen

มาจาก `hin-` (ไปยังที่นั่น) และ `nehmen` (เอา, รับ) แปลตรงตัวว่า 'รับมาทางตัวเอง' ซึ่งหมายถึงการยอมรับสิ่งที่เข้ามาหา

จินตนาการว่ามีคนยื่นสิ่งที่ไม่น่าพอใจมาให้ และคุณก็ 'รับ' (nehmen) มัน 'มาทาง' (hin) ตัวเอง ซึ่งก็คือการยอมรับมันโดยไม่ขัดขืน